1
00:03:11,017 --> 00:03:15,747
നിങ്ങൾ Tyneside 247 കേൾക്കുകയാണ്,
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഒന്നാം നമ്പർ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ...

2
00:03:15,816 --> 00:03:18,406
...അമേരിക്കൻ ശബ്ദങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

3
00:03:18,551 --> 00:03:22,881
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നഗരത്തിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
''എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?'' എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

4
00:03:22,951 --> 00:03:27,781
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും, ഇത് അമേരിക്ക ആഴ്ചയാണ്,
നാലാം ദിവസം, സ്റ്റോറിൽ കൂടുതൽ രസകരം.

5
00:03:27,851 --> 00:03:31,981
ശരി, വ്യാഴാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്
സെൻ്റ് ജെയിംസ് പാർക്കിൽ ഒരു ലാർക്ക് ഉണ്ട്.

6
00:03:32,050 --> 00:03:34,880
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ അമേരിക്കൻ റോഡിയോ ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്...

7
00:03:34,950 --> 00:03:36,810
... പിന്നാലെ യു.എസ് മറൈൻ ബാൻഡ്...

8
00:03:36,883 --> 00:03:40,253
...ജോൺ ഫിലിപ്പ് സൂസയ്ക്കുള്ള അവരുടെ ആദരാഞ്ജലികളോടൊപ്പം.

9
00:03:40,317 --> 00:03:45,147
അതിനുശേഷം, മറൈൻ സ്ട്രൈക്ക് യൂണിറ്റ്
കോംബാറ്റ് സിമുലേഷനിൽ. രസകരമായിരിക്കണം.

10
00:03:45,217 --> 00:03:50,167
കൊക്കകോള ഒരു എക്സിബിഷൻ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു
സയൻസ് മ്യൂസിയത്തിലെ ബഹിരാകാശ സാങ്കേതികവിദ്യ.

11
00:03:50,250 --> 00:03:54,610
''മനുഷ്യരാശിക്ക് ഒരു വലിയ ചുവടുവെപ്പ്?''
അതൊരു ചോദ്യചിഹ്നമാണോ? ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

12
00:03:54,683 --> 00:03:59,483
എല്ലാ ദിവസവും അമേരിക്കൻ ഫുട്ബോൾ ഉണ്ട്
നഗരത്തിൽ, അതുപോലെ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ...

13
00:03:59,550 --> 00:04:04,180
...വോളിബോൾ, ഹാൻഡ്ബോൾ, ബേസ്ബോൾ.
കുട്ടികളേ, ഇത് ഒരു പന്തായിരിക്കും.

14
00:04:05,617 --> 00:04:09,547
അമേരിക്കൻ പാച്ച് വർക്കിൻ്റെ ചരിത്രം
വിമൻസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലാണ് പുതപ്പ്.

15
00:04:09,616 --> 00:04:12,446
സിറ്റി ആർട്ട് ഗാലറി
ഒരു എക്സിബിഷൻ നടത്തുന്നു...

16
00:04:12,517 --> 00:04:14,277
... പൊള്ളോക്കിലേക്ക് ഹോപ്പർ വിളിച്ചു.

17
00:04:14,350 --> 00:04:18,010
ഒരു ട്രെയിൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
ഹോപ്പർ ടു പൊള്ളോക്ക്, ഹോപ്പർ ടു പൊള്ളോക്ക്.

18
00:04:21,817 --> 00:04:23,807
ഹലോ?
- കേറ്റ്?

19
00:04:24,484 --> 00:04:25,514
ഇതാരാണ്?

20
00:04:25,851 --> 00:04:29,511
ഇതാണ് ബോബ്.
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

21
00:04:29,850 --> 00:04:32,320
എലിയറ്റ് ജോൺസണിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു.

22
00:04:32,384 --> 00:04:33,874
എലിയറ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

23
00:04:34,684 --> 00:04:37,624
അവൻ ന്യൂയോർക്കിൽ തിരിച്ചെത്തി.
പെട്ടന്നൊരു കാര്യമായിരുന്നു.

24
00:04:38,418 --> 00:04:41,708
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നു.

25
00:04:42,018 --> 00:04:43,508
ഞാൻ ജോലിയിലായിരുന്നു.

26
00:04:45,083 --> 00:04:48,743
നിനക്ക് വേറെ ജോലിയുണ്ടോ?
ഇതിൻ്റെ ഒരു രേഖയും എൻ്റെ പക്കലില്ല. ബന്ധപ്പെടാനുള്ള നമ്പർ ഇല്ല.

27
00:04:49,417 --> 00:04:52,777
എലിയറ്റിന് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

28
00:04:53,051 --> 00:04:57,351
മിസ്റ്റർ കോസ്മോ റിംഗ് ചെയ്തു. അദ്ദേഹത്തിന് എ
നിങ്ങൾക്കുള്ള ജോലി. നാളെയാണ്.

29
00:04:58,485 --> 00:05:00,675
അവൻ ഒരു വാങ്ങാൻ പറയുന്നു
പുതിയ വസ്ത്രം. എല്ലാം പുതിയത്.

30
00:05:00,751 --> 00:05:04,651
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് അതിലും കൂടുതൽ അറിയിപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

31
00:05:04,717 --> 00:05:06,477
എനിക്ക് നാളെ ജോലി ചെയ്യണം.

32
00:05:06,551 --> 00:05:10,571
കേറ്റ്, മിസ്റ്റർ കോസ്മോയിൽ നിന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങൾ ടീമിൽ ഒരാളായിരുന്നു എന്ന്.

33
00:05:11,851 --> 00:05:14,841
അതാണ് മിസ്റ്റർ കോസ്മോ പറഞ്ഞത്.
''കേറ്റ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,'' അല്ലേ?

34
00:05:14,918 --> 00:05:16,278
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

35
00:05:18,218 --> 00:05:22,278
നഗരത്തിലെ എല്ലാ സിനിമാ തിയേറ്ററുകളും
അമേരിക്കൻ സിനിമകൾ കാണിക്കുന്നു....

36
00:05:22,418 --> 00:05:25,778
ഒക്ലഹോമയിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ,
വെസ്റ്റ് സൈഡ് സ്റ്റോറി, വാട്ടർഫ്രണ്ടിൽ...

37
00:05:25,851 --> 00:05:29,511
പെൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ജയിൽഹൗസ് റോക്ക്,
ശരീരം തട്ടിയെടുക്കുന്നവരുടെ കടന്നുകയറ്റം...

38
00:05:29,584 --> 00:05:33,184
ചൂടുള്ള ടിൻ മേൽക്കൂരയിൽ പൂച്ച, ഞാൻ, ജൂറി,
കാസബ്ലാങ്ക, ചിലത് ഹോട്ട് പോലെ...

39
00:05:33,251 --> 00:05:37,271
...ചൈനാടൗൺ, രാത്രിയുടെ ചൂടിൽ,
ഫ്രഞ്ച് കണക്ഷൻ എൽ ആൻഡ് എൽ...

40
00:05:37,351 --> 00:05:41,371
...ഗോഡ്ഫാദർ എൽ ആൻഡ് എൽ, ദി ബ്ലോബ്,
ഓപ്പറയിലെ ഒരു രാത്രി, വലിയ രാജ്യം...

41
00:05:41,450 --> 00:05:45,510
... സിറ്റിസൺ കെയ്ൻ, ജയൻ്റ്, ബോണി ആൻഡ് ക്ലൈഡ്,
ശനിയാഴ്ച രാത്രി പനി, നീണ്ട വിട...

42
00:05:45,584 --> 00:05:49,884
...ഈസി റൈഡർ,
ആദ്യ റോഡ് മൂവിയായ സ്റ്റേജ്‌കോച്ചും.

43
00:05:56,784 --> 00:06:01,184
അമേരിക്കൻ വീക്ക് പോസ്റ്ററുള്ള ഏത് കടയും
വിൻഡോയിൽ പകുതി വിലയ്ക്ക് നിങ്ങളെ വിൽക്കും...

44
00:06:01,251 --> 00:06:06,211
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ യു.എസ്.എ.യിൽ നിർമ്മിച്ച ഏതെങ്കിലും ഇനം
നിങ്ങളുടെ ''ഐ ലവ് അമേരിക്ക'' ബാഡ്ജ് ധരിക്കുന്നു.

45
00:06:41,451 --> 00:06:43,881
നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ എടുക്കാറുണ്ടോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

46
00:06:48,185 --> 00:06:50,335
ഇതും ഞാൻ എടുത്തോളാം.

47
00:07:51,585 --> 00:07:52,735
ക്ഷമിക്കണം.

48
00:08:00,452 --> 00:08:04,442
വാർത്താ തലക്കെട്ടുകൾ: താക്കോലുകളിൽ ഒന്ന്
അമേരിക്ക വീക്ക് ഫെസ്റ്റിവലിലെ കണക്കുകൾ...

49
00:08:04,519 --> 00:08:09,379
ടെക്സാസിലെ വ്യവസായി ഫ്രാൻസിസ് കോസ്മോ,
മറ്റൊരു രാഷ്ട്രീയ തർക്കത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമായിരുന്നു...

50
00:08:09,886 --> 00:08:14,816
പ്രതിപക്ഷ കൗൺസിലർ സ്റ്റാൻലി ഹിഗ്ഗിൻസ്
മിസ്റ്റർ കോസ്മോയും മേയറും ആരോപിച്ചു...

51
00:08:15,785 --> 00:08:18,715
നിഷ്കളങ്കത കാണിക്കുന്നതിൻ്റെ
പ്രാദേശിക പൈതൃകത്തോടുള്ള അവഗണന.

52
00:08:18,785 --> 00:08:22,075
മിസ്റ്റർ കോസ്മോ IBBD തലവൻ
കൺസോർഷ്യം, ഏത് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു...

53
00:08:22,152 --> 00:08:25,282
പലതും പുനർ വികസിപ്പിക്കാൻ
പ്രധാന നദിക്കരയിലുള്ള പ്രോപ്പർട്ടികൾ.

54
00:08:25,419 --> 00:08:27,209
അവരുടെ അവകാശങ്ങളിൽ, എൻ്റെ കഴുത.

55
00:08:27,818 --> 00:08:30,718
അവരുടെ അവകാശങ്ങളിൽ?
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

56
00:08:31,552 --> 00:08:33,252
ഞാൻ എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്കുള്ളിലാണ്.

57
00:08:34,286 --> 00:08:35,746
അതെൻ്റെ അവകാശമാണ്!

58
00:08:35,818 --> 00:08:36,808
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

59
00:08:37,386 --> 00:08:38,846
ഇതാ ഒരു വിചിത്ര ഇനം.

60
00:08:39,219 --> 00:08:42,739
പോസിറ്റീവായി ഉള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലം
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാത്ത പട്ടണം...

61
00:08:42,818 --> 00:08:45,218
കീ ക്ലബ് ആണ്
ക്വെയ്‌സൈഡിൽ.

62
00:08:45,286 --> 00:08:48,976
അവർ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം
എന്തോ, കാരണം ശനിയാഴ്ച രാത്രി...

63
00:08:49,052 --> 00:08:52,142
ഒരു രാത്രി മാത്രം,
ക്രാക്കോ ജാസ് എൻസെംബിൾ...

64
00:08:52,219 --> 00:08:56,489
അത് പോളണ്ടിലെ ക്രാക്കോവാണ്, അല്ല
പെൻസിൽവാനിയ, അവരുടെ ഏക യുകെ ഗിഗ് ചെയ്യും.

65
00:08:56,486 --> 00:08:56,966
അത് പോളണ്ടിലെ ക്രാക്കോവാണ്, പെൻസിൽവാനിയയല്ല,
അവരുടെ ഒരേയൊരു യുകെ ഗിഗ് ചെയ്യും.

66
00:08:57,052 --> 00:08:59,752
സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ
നിങ്ങൾ, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും...

67
00:08:59,819 --> 00:09:02,339
ഇത് ഒരു ഗ്രൂപ്പാണ്
എനിക്ക് പരിചയമില്ല.

68
00:09:02,419 --> 00:09:05,389
ഇത് എനിക്ക് താഴെയുള്ള ഒരു ട്രാക്കാണ്
അവരുടെ നിലവിലെ ആൽബത്തിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ...

69
00:09:05,452 --> 00:09:09,582
നിർഭാഗ്യവശാൽ സ്ലീവ് നോട്ടുകൾ ഉണ്ട്
പോളിഷ്, അതിനാൽ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

70
00:09:09,653 --> 00:09:12,183
അവർ ഇതാ,
ക്രാക്കോ ജാസ് എൻസെംബിൾ...

71
00:09:12,252 --> 00:09:15,652
Schneeski, Schnorski, Schnitski എന്നിവരോടൊപ്പം.

72
00:09:16,052 --> 00:09:17,542
അത് ഡ്രമ്മർ മാത്രമാണ്!

73
00:09:59,486 --> 00:10:03,746
ഹലോ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- അതെ, മിസ്റ്റർ ഫിന്നി അകത്തുണ്ടോ?

74
00:10:03,819 --> 00:10:05,449
എന്ത്?
- മിസ്റ്റർ ഫിന്നി.

75
00:10:06,253 --> 00:10:09,783
അവൻ ഫോണിലാണ്. അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
- ഇത് ക്ലീനിംഗ് ജോലിയെക്കുറിച്ചാണ്.

76
00:10:09,853 --> 00:10:12,383
ക്ലീനിംഗ് ജോലി?
- ക്ലീനിംഗ് ജോലി.

77
00:10:19,387 --> 00:10:22,277
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഡ്രമ്മിംഗ് നിർബന്ധമാണ്
സൂക്ഷ്മവും സൂക്ഷ്മവുമായ കലയായിരിക്കുക.

78
00:10:22,352 --> 00:10:25,222
വീഴുന്നത് പോലെ തോന്നരുത്
ഒരു ഡ്രം കിറ്റുമായി പടികൾ ഇറങ്ങി.

79
00:10:25,287 --> 00:10:26,717
അവൻ ഡേവ് ടഫിനെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

80
00:10:26,786 --> 00:10:29,176
ഇത് ജോലിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരാളാണ്.
- അവളെ കാണിക്കൂ, ജീൻ.

81
00:10:29,253 --> 00:10:32,343
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്... 
- അവളെ കാണിക്കൂ.

82
00:10:33,953 --> 00:10:38,893
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റോയ്, ഞാൻ പെൻസിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്, പക്ഷേ അത് പെൻസിൽ ആയത് കൊണ്ടാണ്.

83
00:10:39,420 --> 00:10:41,150
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല.

84
00:10:42,153 --> 00:10:44,093
നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

85
00:10:44,620 --> 00:10:45,810
വങ്കർ.

86
00:10:50,253 --> 00:10:53,283
ആരാ നീ?
- ഞാൻ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്.

87
00:10:57,120 --> 00:11:00,050
''കീ ക്ലബ്, ക്ലീനിംഗ് ആൾ വേണം''.

88
00:11:00,820 --> 00:11:03,250
എനിക്ക് ഒരു കള്ളനെ വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു.

89
00:11:04,020 --> 00:11:05,540
വിടവാങ്ങൽ ബ്ലൂസ്.

90
00:11:06,387 --> 00:11:09,047
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- വിടവാങ്ങൽ ബ്ലൂസ്.

91
00:11:09,120 --> 00:11:12,480
എഡി കോണ്ടൻ, വൈൽഡ് ബിൽ ഡേവിസൺ, ഡേവ് ടഫ്.

92
00:11:13,554 --> 00:11:15,354
ആരാണ് ബാസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

93
00:11:16,188 --> 00:11:19,708
ജിം ലാനിഗൻ?
- തെറ്റ്! ജാക്ക് ലെസ്ബർഗ്.

94
00:11:19,787 --> 00:11:21,477
ഹലോ, ഫിന്നി, കീ ക്ലബ്.

95
00:11:25,120 --> 00:11:26,380
മിസ്റ്റർ സ്ലോമിൻസ്കി.

96
00:11:26,953 --> 00:11:29,753
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ശനിയാഴ്ച വരെ, മിസ്റ്റർ സ്ലോമിൻസ്കി.

97
00:11:29,820 --> 00:11:31,290
ഇരിക്കൂ, അല്ലേ?

98
00:11:31,754 --> 00:11:33,984
നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
ആംസ്റ്റർഡാമിലെ രാത്രി?

99
00:11:34,053 --> 00:11:37,783
ഇവിടെ അമേരിക്കൻ ആഴ്ചയാണ്
ന്യൂകാസിൽ. എല്ലാം ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

100
00:11:38,220 --> 00:11:41,380
രണ്ട് ക്യാബുകളിൽ കയറുക,
അവർക്കുള്ള പണം ഞാൻ ഇവിടെ കൊടുക്കാം.

101
00:11:41,854 --> 00:11:43,224
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

102
00:11:43,920 --> 00:11:46,080
ക്രിസ്തു. അവനെ ധരിപ്പിക്കുക.

103
00:11:46,820 --> 00:11:47,910
ഹലോ.

104
00:11:47,986 --> 00:11:50,246
ബ്രൗൺ ഓഫ് കസ്റ്റംസ്
ഇവിടെ കുടിയേറ്റവും.

105
00:11:50,420 --> 00:11:53,940
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു മിസ്റ്റർ സ്ലോമിൻസ്കി ഉണ്ട്...

106
00:11:54,053 --> 00:11:56,183
ആരാണ് അത് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നത്
അവനും അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരും...

107
00:11:56,254 --> 00:11:59,194
പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ട്
ഒരു രാത്രി നിങ്ങളുടെ നിശാക്ലബ്ബിൽ.

108
00:11:59,253 --> 00:12:02,413
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ ഉണ്ട്.

109
00:12:02,754 --> 00:12:05,554
ആരെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ എനിക്ക് ഹാജരാക്കൂ...

110
00:12:05,620 --> 00:12:09,250
ഇവിടെ മുമ്പ് വിമാനത്താവളത്തിൽ
ഞാൻ അവരുടെ ലഗേജ് വിടാം.

111
00:12:11,954 --> 00:12:13,284
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഫിന്നി.

112
00:12:14,754 --> 00:12:16,354
യേശുക്രിസ്തു.

113
00:12:17,154 --> 00:12:18,244
ജീൻ!

114
00:12:20,087 --> 00:12:22,917
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ബ്രണ്ടൻ ആണ്.

115
00:12:22,986 --> 00:12:25,246
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് കിട്ടിയോ?
- അതെ.

116
00:12:25,487 --> 00:12:26,577
ജീൻ!

117
00:12:27,986 --> 00:12:29,476
ഞാൻ നിനക്ക് രണ്ട് ജോലി തരാം.

118
00:12:29,754 --> 00:12:32,384
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലബ് വൃത്തിയാക്കാം,
ഇത് സംശയാസ്പദമായ പദവിയാണ്...

119
00:12:32,520 --> 00:12:35,080
എന്നാൽ ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു ബാൻഡ് വേണം
എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു.

120
00:12:35,154 --> 00:12:36,984
ക്രാക്കോ ജാസ് എൻസെംബിൾ?

121
00:12:37,054 --> 00:12:39,584
നിങ്ങൾ അവരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവരെ റേഡിയോയിൽ കേട്ടു.

122
00:12:39,654 --> 00:12:42,594
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ. അവർ നല്ലവരാണ്.

123
00:12:42,687 --> 00:12:44,277
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

124
00:12:45,288 --> 00:12:46,278
ജീൻ!

125
00:12:47,288 --> 00:12:48,408
എന്ത്?

126
00:12:48,654 --> 00:12:51,754
ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് പോൾസ്
ഒരു ദിവസം നേരത്തെ ഇറങ്ങി.

127
00:12:52,421 --> 00:12:53,781
എന്റെ ദൈവമേ.

128
00:12:53,987 --> 00:12:57,607
ഞാൻ അവരെ എവിടെ വെക്കും?
- ഇത്തവണ എൻ്റെ കൂടെയില്ല.

129
00:12:58,820 --> 00:13:03,250
ഞാൻ അവരെ എവിടെ വെക്കും?
- റോയൽ സ്റ്റേഷൻ ഹോട്ടൽ, ഒരു രാത്രി 50 പൗണ്ട്.

130
00:13:03,954 --> 00:13:05,754
എന്തൊരു നരകമാണ്? അത് ചെയ്യുക.

131
00:13:06,021 --> 00:13:09,541
ട്രാൻസിറ്റിൻ്റെ താക്കോലുകൾ ബ്രണ്ടന് നൽകുക,
കരാറിനായി ഒരു സെറോക്സ്...

132
00:13:09,620 --> 00:13:12,050
കുറച്ച് പണവും
പെട്രോളിനുള്ള ചെറിയ പണത്തിൽ നിന്ന്.

133
00:13:13,188 --> 00:13:16,588
നന്ദി. - ഒരു രസീത് നേടുക
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്ന എല്ലാത്തിനും.

134
00:13:19,221 --> 00:13:21,351
ഇതൊരു സുരക്ഷാ അറിയിപ്പാണ്.

135
00:13:21,621 --> 00:13:25,081
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്ത ലഗേജ്.

136
00:13:25,154 --> 00:13:28,714
ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ബാഗ് കണ്ടാൽ
അത് നീക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

137
00:13:28,787 --> 00:13:32,477
എയർപോർട്ട് സെക്യൂരിറ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക
ഉടനെ. നന്ദി.

138
00:14:53,954 --> 00:14:57,154
ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്നാണോ
ലണ്ടൻ കാണിക്കുമോ? - ഇനിയും ഇല്ല.

139
00:14:57,689 --> 00:14:59,549
നിങ്ങൾ കേറ്റിനോട് സംസാരിച്ചോ?

140
00:15:00,022 --> 00:15:02,992
അവൾ 1:00 മണിക്ക് അവിടെയെത്തും.
ഞങ്ങൾ വൈകും.

141
00:15:03,055 --> 00:15:04,245
അവൾ കാത്തിരിക്കും.

142
00:15:32,322 --> 00:15:35,852
മിസ്റ്റർ കോസ്മോ, ഇതാണ് പീറ്റർ റീഡ്.
മൊത്തത്തിലുള്ള ആസൂത്രണത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം അവനാണ്.

143
00:15:35,922 --> 00:15:39,052
എങ്ങനെയുണ്ട്, പീറ്റർ?
ഇത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.

144
00:15:39,122 --> 00:15:41,492
അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പതാകകൾ ആവശ്യമാണ്.

145
00:15:41,788 --> 00:15:45,078
കൂടുതൽ പതാകകൾ.
കൂടുതൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ, കൂടുതൽ വരകൾ.

146
00:15:45,289 --> 00:15:46,719
ഈ ചുവരിൽ നീ എന്ത് പറയുന്നു...

147
00:15:46,789 --> 00:15:50,349
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഫോട്ടോ ഇട്ടു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്?

148
00:15:50,588 --> 00:15:53,578
ഇവിടെ, ഒരുപക്ഷേ, മറ്റൊന്ന്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രധാനമന്ത്രിമാരിൽ ഒരാൾ.

149
00:15:53,988 --> 00:15:56,578
മികച്ച ആശയം.
- നല്ല മനുഷ്യൻ. അത് ചെയ്യുക.

150
00:16:03,455 --> 00:16:05,575
നമുക്ക് ബാൾറൂമിലേക്ക് നോക്കാം.

151
00:16:06,422 --> 00:16:09,292
നല്ല നിലവിളക്ക്, പീറ്റർ. ഫ്രഞ്ച്?

152
00:16:20,422 --> 00:16:22,752
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- അതെ.

153
00:16:22,856 --> 00:16:24,616
ഞങ്ങൾ ക്രാക്കോ ജാസ് എൻസെംബിൾ ആണ്.

154
00:16:24,688 --> 00:16:28,448
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും റിസർവേഷനുകൾ ഉണ്ടോ?
- അതെ, മിസ്റ്റർ ഫിന്നി, കീ ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്.

155
00:16:28,522 --> 00:16:32,282
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവൻ ഫോൺ ചെയ്തു.
- ഒരു നിമിഷം ദയവായി.

156
00:16:35,189 --> 00:16:37,049
അവൾ നല്ലവളാണ്.
- മനോഹരം.

157
00:17:04,522 --> 00:17:07,052
എല്ലാവരും വരുന്നുണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും ക്ഷണം നിരസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

158
00:17:07,123 --> 00:17:09,213
മൂന്ന് മാത്രം.
ഹൗസിംഗ് കമ്മിറ്റി ചെയർമാൻ.

159
00:17:09,289 --> 00:17:10,649
ആ തെണ്ടി, കൊള്ളാം.

160
00:17:10,722 --> 00:17:12,482
ആൽഡർമാൻ തോർപ്പ് ആശുപത്രിയിലാണ്.

161
00:17:12,556 --> 00:17:14,516
ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതിതീവ്രമായ.

162
00:17:14,589 --> 00:17:17,219
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ഫെർഗൂസൺ അവധിയിലാണ്.

163
00:17:17,290 --> 00:17:19,780
ആരാണ് ഫെർഗൂസൺ?
- യൂണിയൻ പയ്യൻ, സഹായകൻ.

164
00:17:19,856 --> 00:17:22,046
അതെ, ശരിയാണ്. നീ വൈകിപ്പോയി, കുഞ്ഞേ.

165
00:17:22,123 --> 00:17:24,953
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോയി.

166
00:17:25,155 --> 00:17:27,015
എങ്കിൽ ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം.

167
00:17:27,356 --> 00:17:31,246
ഞങ്ങളെ ഹീത്രൂവിൽ തടഞ്ഞുവച്ചു. മൂടൽമഞ്ഞ്.
അതെല്ലാം ബ്രിട്ടീഷ് പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

168
00:17:31,322 --> 00:17:32,752
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

169
00:17:34,422 --> 00:17:36,952
കാറ്റി, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

170
00:17:37,923 --> 00:17:40,553
ഇവിടെ ബോബ് എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ നല്ല സമയം ആസ്വദിച്ചു.

171
00:17:40,989 --> 00:17:43,179
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ, വ്യത്യസ്ത മുഖങ്ങൾ.

172
00:17:44,756 --> 00:17:46,276
നിങ്ങൾ ബോബിനെ കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

173
00:17:46,356 --> 00:17:48,646
കാറ്റി, ഇതാണ് ബോബ്.
ബോബ്, ഇതാണ് എൻ്റെ ചെറിയ കാറ്റി.

174
00:17:48,723 --> 00:17:50,693
ചിത്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന്.

175
00:17:50,756 --> 00:17:53,946
ഒരു ചിത്രം പോലെ മനോഹരം, അല്ലേ, ബോബ്?
- അവൾ ഉറപ്പാണ്, മിസ്റ്റർ കോസ്മോ.

176
00:17:54,023 --> 00:17:55,283
എലിയറ്റിനായി ബോബ് ചുമതലയേൽക്കുന്നു.

177
00:17:55,355 --> 00:17:58,615
എലിയറ്റ് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ് ചെയ്തത്.
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ പോയി.

178
00:17:58,690 --> 00:18:01,620
ബോബ് ഇവിടെ ഏറ്റെടുത്തു,
ബോബ് എപ്പോഴും തനിച്ചാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.

179
00:18:01,689 --> 00:18:04,779
അല്ലേ, ബോബ്?
- അതെ, സർ, മിസ്റ്റർ കോസ്മോ.

180
00:18:05,422 --> 00:18:08,452
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, കേറ്റി.
ഈ ആൾ ഒരു കള്ളനല്ല, നീയാണോ, ബോബ്?

181
00:18:10,622 --> 00:18:11,712
ഇല്ല സർ.

182
00:18:11,889 --> 00:18:13,859
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

183
00:18:14,256 --> 00:18:15,406
ഒറ്റയ്ക്ക്.

184
00:18:16,089 --> 00:18:18,349
ഞങ്ങൾ ഏത് സമയത്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് കാണാൻ?

185
00:18:18,423 --> 00:18:21,013
കൗൺസിലർ പെരിയുടേത്
ഇപ്പോൾ ഓഫീസിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

186
00:18:21,656 --> 00:18:23,776
കേറ്റി, നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാമോ?

187
00:18:24,024 --> 00:18:27,014
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിയുന്നതുവരെ,
എങ്കിൽ എനിക്കും നിനക്കും ഒരിടത്തേക്ക് പോകാം...

188
00:18:27,089 --> 00:18:31,749
നല്ല അടുപ്പമുള്ള
സംസാരിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുമോ?

189
00:18:33,056 --> 00:18:34,046
ശരി?

190
00:18:35,390 --> 00:18:37,360
അവൻ്റെ പേര് കാത്ത് സൂക്ഷിക്കരുത്.

191
00:18:38,590 --> 00:18:40,250
കൂടുതൽ പതാകകൾ, പീറ്റർ.

192
00:18:44,823 --> 00:18:46,523
സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക.

193
00:18:51,290 --> 00:18:53,550
വീണ്ടും ആളുടെ പേരെന്താണ്?
- കൗൺസിലർ പെറി.

194
00:18:53,623 --> 00:18:55,713
ഇല്ല, അവൻ്റെ ആദ്യ പേര്.
- ജോൺ.

195
00:18:55,789 --> 00:18:57,049
ജോൺ.

196
00:19:05,089 --> 00:19:07,449
ജോൺ, സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം, നന്ദി.

197
00:19:07,523 --> 00:19:10,323
ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- മടുപ്പിക്കുന്ന. സാധാരണ.

198
00:19:11,190 --> 00:19:14,620
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം സൂക്ഷിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു
ഈ ഓഫീസിലെ ചടങ്ങിൽ.

199
00:19:15,789 --> 00:19:18,919
ബോബ് എന്നിൽ നിറഞ്ഞു
റിപ്പോർട്ട്. ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, ജോൺ.

200
00:19:19,924 --> 00:19:21,414
മികച്ച പ്രവർത്തനം.

201
00:19:22,156 --> 00:19:24,486
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കും.

202
00:19:30,557 --> 00:19:33,247
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമോ
ഹൗസിംഗ് കമ്മിറ്റിയോടോ?

203
00:19:33,324 --> 00:19:35,454
എനിക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്
വോട്ട് അനുകൂലമായി പോകും.

204
00:19:35,523 --> 00:19:38,683
തൊഴിൽ പുനഃസൃഷ്ടി
അത് ഉറപ്പാക്കാൻ ആംഗിൾ മതി.

205
00:19:38,924 --> 00:19:41,694
മൂന്ന് അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നാലുപേർ അതിനെതിരെ നിലകൊള്ളുന്നു.

206
00:19:41,757 --> 00:19:44,947
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കേന്ദ്രത്തിന്മേൽ ഒരു ഇടപാട് നടത്തി
ടെൻമെൻ്റ് കെട്ടിടങ്ങളിൽ ചൂടാക്കൽ.

207
00:19:45,024 --> 00:19:47,584
ഇതൊരു ബ്ലാങ്കറ്റ് വോട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

208
00:19:47,890 --> 00:19:50,820
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ, ജോൺ?
- തികച്ചും ഉറപ്പാണ്.

209
00:19:51,356 --> 00:19:55,756
അത് നല്ല ജോലിയാണ്. എന്തും
ഈ ഘട്ടത്തിൽ നെഗറ്റീവ് ഒപ്പം...

210
00:19:56,790 --> 00:19:59,480
പദ്ധതി മാറുന്നു
മറ്റൊരു ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ ''ഏതാണ്ട് സംഭവിച്ചു''.

211
00:19:59,558 --> 00:20:02,608
കമ്പനി പുറപ്പെടുന്നു
റോട്ടർഡാം അല്ലെങ്കിൽ ആൻ്റ്‌വെർപ്പിനായി.

212
00:20:05,090 --> 00:20:07,580
തികച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്
ഒരിക്കലും അതിലേക്ക് വരില്ല.

213
00:20:09,691 --> 00:20:12,851
ഒപ്പം നമ്മുടെ സുഹൃത്തും
ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

214
00:20:16,456 --> 00:20:19,076
ദൈവമേ, നമുക്ക്
കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ കഴിക്കുക.

215
00:20:20,057 --> 00:20:21,777
ഇതുവരെ ഒരു കരാറും ഇല്ല, ക്രിസ്.

216
00:20:23,024 --> 00:20:25,724
അവനോട് പൊട്ടാൻ പറ
സ്വയം. വിട.

217
00:20:35,790 --> 00:20:37,260
അത്ഭുതം, അല്ലേ?

218
00:20:37,623 --> 00:20:41,353
ഒരാൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അത്രയും പണം നിരസിക്കാൻ കഴിയും.

219
00:20:41,890 --> 00:20:44,290
ഞാൻ തറ തീർത്തു,
മിസ്റ്റർ ഫിന്നി. ഇനിയെന്ത്?

220
00:21:22,857 --> 00:21:26,947
നിങ്ങൾ വൈകി. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പോകൂ.

221
00:21:27,024 --> 00:21:31,084
അതൊരു ജോലിയാണ്. കൃത്യസമയത്ത് എത്തുക.
- ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

222
00:21:31,157 --> 00:21:35,317
എനിക്കൊന്നും തരരുത്
ഒരു ക്യാബിനെ കുറിച്ച് മോശം, ശരി?

223
00:21:35,658 --> 00:21:37,618
നിങ്ങൾ വൈകി, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

224
00:21:37,691 --> 00:21:40,851
മാറുക.
ഇത് സന്തോഷകരമായ സമയമാണ്.

225
00:21:41,857 --> 00:21:42,847
ശരി.

226
00:21:58,624 --> 00:22:01,114
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ചൗഡർ, ദയവായി?

227
00:22:01,824 --> 00:22:03,984
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഇത് വളരെ നല്ലതല്ല.

228
00:22:04,325 --> 00:22:06,685
ഹായ്.
- ഹലോ.

229
00:22:08,257 --> 00:22:11,027
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്?
- സ്റ്റീക്ക് നല്ലതാണ്.

230
00:22:11,158 --> 00:22:12,518
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റീക്ക് ലഭിക്കും.

231
00:22:13,091 --> 00:22:14,781
ഇംഗ്ലീഷ്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

232
00:22:14,858 --> 00:22:16,848
കത്തിച്ചോ?
- ഇടത്തരം.

233
00:22:16,925 --> 00:22:18,885
ഫ്രെഞ്ച് ഫ്രൈസ്?
- അതെ, ദയവായി.

234
00:22:18,958 --> 00:22:20,478
സൈഡ് സാലഡ്?
- അതെ.

235
00:22:20,559 --> 00:22:22,819
ബിയർ അല്ലെങ്കിൽ കാലിഫോർണിയ വൈൻ?
- ബിയർ.

236
00:22:23,225 --> 00:22:26,945
ഷ്ലിറ്റ്സ്, ബഡ്, പാബ്സ്റ്റ്, കോൾട്ട്,
കാൾസ്ബർഗ് അല്ലെങ്കിൽ ഹൈനെകെൻ?

237
00:22:27,025 --> 00:22:28,675
ഗിന്നസ്?
- ഇല്ല.

238
00:22:29,292 --> 00:22:30,352
മുകുളം.

239
00:22:31,192 --> 00:22:34,652
ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് തയ്യാറാകും.
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ബിയർ കൊണ്ടുവരാം.

240
00:22:48,791 --> 00:22:50,721
അതാ സാർ.

241
00:23:01,492 --> 00:23:04,192
ക്ലാം ചോഡർ, ഇത് ചൂടാണോ?
- അത് ആകാം.

242
00:23:04,592 --> 00:23:08,182
ധാരാളം ഉണ്ടോ? - എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി ഭാഗം തരൂ.

243
00:23:08,991 --> 00:23:10,011
അത് ചെയ്യുക.

244
00:23:10,091 --> 00:23:14,821
സൈഡിൽ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- രണ്ട് വലിയ വിസ്കി, ഐസ്, വെള്ളമില്ല.

245
00:23:15,025 --> 00:23:16,485
അവരെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക.

246
00:23:16,891 --> 00:23:19,191
എന്തും?
- അതെ.

247
00:23:20,859 --> 00:23:22,349
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഇരിക്കൂ.

248
00:23:41,425 --> 00:23:45,145
അവർക്ക് ചൂട് വേണം. - എ ഇടുക
അതിൽ അതിൻ്റെ രണ്ടു തുള്ളികൾ.

249
00:23:59,492 --> 00:24:01,622
നിങ്ങൾ യാങ്കിലേക്ക് കടക്കുന്നുണ്ടോ?

250
00:24:02,724 --> 00:24:04,454
നാളെ ഉച്ചയാണ്.

251
00:24:04,625 --> 00:24:07,815
കീ ക്ലബ്ബിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചോ?
- അവിടെയാണ് അവൻ.

252
00:24:09,458 --> 00:24:12,978
അവനെ ഉപദ്രവിക്കാനോ കൊല്ലാനോ?

253
00:24:13,058 --> 00:24:16,318
അവനെ വേദനിപ്പിക്കുക. അവൻ്റെ ഒപ്പ് വേണം.

254
00:24:27,958 --> 00:24:31,318
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല
ഞെട്ടലുകൾ. അവർ ഒരിക്കലും നന്നായി ടിപ്പ് ചെയ്യില്ല.

255
00:24:46,393 --> 00:24:48,223
നിങ്ങളുടെ മാറ്റം ഞാൻ തരാം.

256
00:25:00,992 --> 00:25:02,892
ഞാൻ അർദ്ധരാത്രിയിലാണ്.

257
00:25:26,393 --> 00:25:28,953
ഹേ, ബ്രണ്ടൻ.
- അതെ.

258
00:25:29,526 --> 00:25:31,316
മിസ്റ്റർ ഫിന്നി അകത്തുണ്ടോ?
- അവൻ പോയി.

259
00:25:31,393 --> 00:25:33,523
അവൻ തൻ്റെ മറ്റൊരു ക്ലബ്ബായ ദി പ്രിസിൻക്റ്റിലാണ്.

260
00:25:33,592 --> 00:25:37,222
അതെവിടെ? - അത്
ക്വെയ്‌സൈഡിലെ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

261
00:25:37,293 --> 00:25:38,383
ശരിയാണ്.

262
00:25:52,259 --> 00:25:55,589
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഫിന്നിയോട് സംസാരിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.
അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്. ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

263
00:25:55,660 --> 00:25:58,350
നിങ്ങൾ ഒരു അംഗമാണോ?
- ഇല്ല.

264
00:25:58,426 --> 00:26:00,916
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
അത് ഇന്ന് രാത്രിയിലെ അംഗങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

265
00:26:00,993 --> 00:26:04,583
ഇതുകൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ധരിച്ചിട്ടില്ല
സ്യൂട്ട്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്തായാലും അനുവദിക്കില്ല.

266
00:26:04,660 --> 00:26:06,990
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

267
00:26:08,359 --> 00:26:10,719
ശുഭരാത്രി, സർ.
ശുഭരാത്രി, മാഡം.

268
00:26:12,893 --> 00:26:14,953
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഫിന്നിയോട് സംസാരിക്കുന്നു.

269
00:26:15,026 --> 00:26:18,246
നീ പിണങ്ങാൻ പോവുകയാണോ,
അതോ അവൻ നിന്നെ നടാൻ പോവുകയാണോ?

270
00:26:20,226 --> 00:26:21,986
ഞാൻ അക്രമത്തെ വെറുക്കുന്നു.

271
00:27:12,527 --> 00:27:13,957
ഹായ്.
- ഹായ്.

272
00:27:16,060 --> 00:27:17,550
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

273
00:27:19,593 --> 00:27:22,363
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
കുടിക്കാനുള്ള മൂല?

274
00:27:24,560 --> 00:27:28,520
എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇവനെ ഒന്ന് കാണണം, എൻ്റെ ബോസ്.

275
00:27:32,027 --> 00:27:35,787
സങ്കീർണ്ണമായ ശബ്ദം.
ഞാൻ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

276
00:27:36,294 --> 00:27:38,124
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

277
00:27:46,760 --> 00:27:49,250
നമുക്ക് ബാറിൽ ഇരുന്നാലോ?
- തീർച്ചയായും.

278
00:27:49,760 --> 00:27:51,750
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ബ്രണ്ടൻ.

279
00:27:51,826 --> 00:27:54,186
കേറ്റ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

280
00:28:05,160 --> 00:28:07,130
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം, കേറ്റ്?

281
00:28:09,093 --> 00:28:12,623
ഞാൻ ഒരു മാൾട്ട് വിസ്കി കഴിക്കും.

282
00:28:12,694 --> 00:28:15,564
ഹായ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് മാൾട്ടുകൾ ഉണ്ട്?

283
00:28:15,627 --> 00:28:20,077
ഓൾട്ട്മോർ, കാർഡു, ക്ലൈനെലിഷ്, ഗ്ലെനെസ്ക്,
ഗ്ലെൻ എൽജിൻ, ഗ്ലെൻലെവൻ, ഗ്ലെനുറി റോയൽ...

284
00:28:20,160 --> 00:28:24,120
ലഗാവുലിൻ, ലിങ്ക്വുഡ്, ലോച്നഗർ,
ഒബാൻ, സ്ട്രാത്കോണൻ, ടാലിസ്കർ.

285
00:28:25,093 --> 00:28:26,083
ഗ്ലെൻലെവൻ.

286
00:28:26,160 --> 00:28:27,650
രണ്ടോ?
- അതെ.

287
00:28:27,727 --> 00:28:30,517
ഐസ് കൊണ്ട്?
- ഇല്ല, നന്ദി.

288
00:28:33,694 --> 00:28:36,854
ദൈവമേ, എന്തൊരു ദിവസം.

289
00:28:40,494 --> 00:28:41,764
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

290
00:28:53,460 --> 00:28:54,450
ചിയേഴ്സ്.

291
00:29:03,128 --> 00:29:04,458
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

292
00:29:07,727 --> 00:29:10,017
നമ്മൾ ഒന്ന് ശ്രമിക്കണം
ഓരോ തവണയും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.

293
00:29:10,861 --> 00:29:12,531
ശരി, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

294
00:29:12,527 --> 00:29:13,047
ശരി, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

295
00:29:18,161 --> 00:29:19,991
ഞാൻ നിങ്ങളെ തട്ടിമാറ്റിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

296
00:29:21,061 --> 00:29:22,821
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

297
00:29:24,661 --> 00:29:26,061
യഥാർത്ഥത്തിൽ....

298
00:29:26,427 --> 00:29:28,387
''യഥാർത്ഥത്തിൽ.'' ഇത് വളരെ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്.

299
00:29:28,461 --> 00:29:33,191
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഏറ്റവും നല്ല ഒന്നായിരുന്നു
ഇന്ന് എനിക്ക് സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ.

300
00:29:34,161 --> 00:29:35,821
അപ്പോൾ എന്താണ് മോശമായത്?

301
00:29:35,894 --> 00:29:40,164
റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ ആ രണ്ടു പേർ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവരെപ്പോലെ വിഡ്ഢികൾ പതിവാണ്.

302
00:29:40,227 --> 00:29:42,187
രണ്ട് താലിസ്‌കറുകൾ വരുന്നു.

303
00:29:42,428 --> 00:29:44,888
അവർ ഒരുപക്ഷേ
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പം.

304
00:29:45,160 --> 00:29:47,490
അത് ഞാനല്ലെങ്കിൽ,
അത് അവരായിരുന്നില്ല....

305
00:29:48,028 --> 00:29:51,358
എനിക്ക് വേറെ പണിയുണ്ട്,
ഞാൻ കരാറിലാണ്...

306
00:29:51,427 --> 00:29:55,087
അത് ഒരുതരം ഭാരമുള്ളതായിത്തീർന്നു.

307
00:29:55,160 --> 00:29:58,290
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പറയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരിക്കൽ.

308
00:29:58,495 --> 00:30:00,715
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

309
00:30:01,195 --> 00:30:06,125
ഞാൻ കീ ക്ലബ്ബിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും, ജാസ് ക്ലബ്ബ്.

310
00:30:06,195 --> 00:30:07,745
നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

311
00:30:08,528 --> 00:30:10,578
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

312
00:30:13,295 --> 00:30:16,275
ഞാൻ ബാൻഡ് നോക്കുന്നു,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

313
00:30:17,461 --> 00:30:20,361
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ
വളരെക്കാലം? - അതെ.

314
00:30:22,861 --> 00:30:24,121
എത്രകാലം?

315
00:30:25,494 --> 00:30:27,794
ഏകദേശം പതിനാലര മണിക്കൂർ.

316
00:30:28,028 --> 00:30:30,118
ഞാനാണ് ക്ലീനർ...

317
00:30:30,195 --> 00:30:33,315
എങ്കിലും ഞാൻ നോക്കുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഈ പോളിഷ് ബാൻഡ്.

318
00:30:33,395 --> 00:30:36,015
ക്രാക്കോ ജാസ് എൻസെംബിൾ?
- അത് ശരിയാണ്.

319
00:30:36,328 --> 00:30:40,618
അവർ ഇത് റേഡിയോയിൽ കേട്ടു
രാവിലെ. അവർക്ക് ഒരുതരം ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

320
00:30:47,929 --> 00:30:49,859
ഏത് ഭാഗമാണ്
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നാണോ?

321
00:30:51,662 --> 00:30:55,222
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം ഒരു വർഷമായി.

322
00:30:55,727 --> 00:30:57,517
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

323
00:30:58,029 --> 00:31:02,719
ഞാൻ ഒരു പരിചാരികയായിരുന്നു.
ജോലികൾക്കിടയിൽ ഒരു നടി.

324
00:31:02,862 --> 00:31:07,562
ഇവിടെ, അതിനിടയിൽ
ഒരു പരിചാരികയോ? - ഒരു തരം നടി.

325
00:31:07,628 --> 00:31:09,058
അതിനുമുമ്പ്?

326
00:31:10,228 --> 00:31:12,348
ന്യൂ ഉൽം, മിനസോട്ട, ശരിയാണോ?

327
00:31:12,428 --> 00:31:17,378
പുതിയത് എന്താണ്?
- പുതിയ ഉല്മ്. എൻ-ഇ-ഡബ്ല്യു യു-എൽ-എം.

328
00:31:17,862 --> 00:31:22,192
അത് നിങ്ങളെ നോർവീജിയൻ ആക്കുന്നു.
- പകുതി, എൻ്റെ അമ്മ.

329
00:31:23,395 --> 00:31:26,255
അത് നിങ്ങളെ വളരെ ഗ്രഹിക്കുന്നതാണ്.
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

330
00:31:26,728 --> 00:31:28,348
ഞാൻ ചുറ്റും പോയിട്ടുണ്ട്.

331
00:31:28,962 --> 00:31:31,932
ഞാൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലുടനീളം യാത്ര ചെയ്തു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

332
00:31:31,995 --> 00:31:33,685
ഞാൻ മിനസോട്ടയിൽ രണ്ടാഴ്ച താമസിച്ചു.

333
00:31:33,762 --> 00:31:38,162
അതെ? ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.

334
00:31:38,895 --> 00:31:41,185
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു പോകും.

335
00:31:43,762 --> 00:31:44,892
അതുപോലെ ഞാനും.

336
00:31:54,596 --> 00:31:58,786
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

337
00:31:59,895 --> 00:32:02,445
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല....

338
00:32:10,628 --> 00:32:12,358
വലിയ റെക്കോർഡ്.

339
00:32:16,062 --> 00:32:17,462
നൃത്തം ചെയ്യണോ?

340
00:32:55,329 --> 00:32:58,759
ഞാൻ അങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇത് വളരെക്കാലമായി.

341
00:33:30,096 --> 00:33:32,576
ശുഭരാത്രി, സർ.
- ശുഭ രാത്രി.

342
00:33:33,496 --> 00:33:34,786
ഇത് ഫിന്നിയാണ്.

343
00:33:36,229 --> 00:33:38,989
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമോ?
- അതെ.

344
00:33:39,063 --> 00:33:40,153
നല്ലതുവരട്ടെ.

345
00:33:48,062 --> 00:33:49,192
പേപ്പർ, സർ?

346
00:33:50,563 --> 00:33:53,363
വെറുതെ ഒരു കള്ളനെ ശ്രദ്ധിച്ചോ
അവിടെ നിന്ന് ഒരു സുന്ദരിയുമായി വന്നോ?

347
00:33:53,429 --> 00:33:56,419
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
അവൻ പോയോ? നന്ദി.

348
00:34:47,262 --> 00:34:49,492
സർ, ഇത് ബ്രണ്ടൻ, മിസ്റ്റർ ഫിന്നി.

349
00:34:52,596 --> 00:34:56,146
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, ബ്രണ്ടൻ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

350
00:34:56,596 --> 00:34:59,716
ഇല്ല, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്, മിസ്റ്റർ ഫിന്നി.

351
00:35:00,864 --> 00:35:02,264
നാളെ, ബ്രണ്ടൻ.

352
00:35:03,729 --> 00:35:07,989
ചില പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
ഒരു അമേരിക്കക്കാരനുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

353
00:35:10,564 --> 00:35:15,194
രാവിലെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
ഏകദേശം 8:30. അവിടെയാണ് എൻ്റെ വിലാസം.

354
00:35:15,664 --> 00:35:18,994
ഒരു ക്യാബ് എടുക്കുക. ഇത് എ
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

355
00:35:20,130 --> 00:35:21,320
നന്ദി.

356
00:35:22,563 --> 00:35:24,223
ബ്രണ്ടന് ശുഭരാത്രി പറയൂ.

357
00:35:25,197 --> 00:35:27,417
ശുഭരാത്രി, ബ്രണ്ടൻ.
- ശുഭ രാത്രി.

358
00:35:31,963 --> 00:35:33,723
ബ്രണ്ടൻ?
- അതെ?

359
00:35:34,630 --> 00:35:36,290
രസീത് മറക്കരുത്.

360
00:35:56,363 --> 00:36:00,263
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ, പക്ഷേ അവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

361
00:36:06,397 --> 00:36:08,487
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ. ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.

362
00:36:09,430 --> 00:36:11,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- അത് കഴിഞ്ഞു.

363
00:36:12,430 --> 00:36:14,900
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

364
00:36:18,597 --> 00:36:19,927
ശുഭ രാത്രി.

365
00:36:20,497 --> 00:36:21,717
വീണ്ടും കാണാം.

366
00:36:39,230 --> 00:36:40,530
നല്ല സ്ഥലം.

367
00:36:43,397 --> 00:36:46,257
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
കുറച്ച് കാപ്പി? - ഇല്ല.

368
00:36:47,564 --> 00:36:49,664
ഞാൻ ഒരുവിധം ക്ഷീണിതനാണ്. നിങ്ങളാണോ?

369
00:36:50,231 --> 00:36:51,321
അതെ.

370
00:36:54,797 --> 00:36:57,847
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷർട്ട് ഉണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?

371
00:36:58,363 --> 00:36:59,453
അതെ.

372
00:37:28,730 --> 00:37:31,530
ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ
ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് കിടക്കണോ?

373
00:37:34,697 --> 00:37:38,097
ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

374
00:37:40,264 --> 00:37:41,734
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

375
00:37:42,598 --> 00:37:44,118
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

376
00:37:45,364 --> 00:37:46,694
സുഖമാണ്.

377
00:37:53,097 --> 00:37:55,087
എനിക്ക് ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യാമോ?

378
00:37:55,398 --> 00:37:56,488
അതെ.

379
00:38:50,031 --> 00:38:51,791
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാൻ കഴിയുമോ?

380
00:38:53,198 --> 00:38:57,598
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം. ഞാനില്ല
ഞാൻ എപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് അറിയുക.

381
00:38:58,498 --> 00:39:01,018
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ഭക്ഷണശാലയിൽ.

382
00:39:01,332 --> 00:39:02,962
പറ്റില്ലെങ്കിലോ?

383
00:39:05,264 --> 00:39:06,924
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

384
00:39:13,665 --> 00:39:16,145
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി. മിസ്റ്റർ റീഡ്?

385
00:39:17,698 --> 00:39:19,028
ടെലിഫോൺ.

386
00:39:19,631 --> 00:39:23,761
ഹലോ, പീറ്റർ റീഡ് സംസാരിക്കുന്നു.
അതെ, ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

387
00:39:28,565 --> 00:39:30,155
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

388
00:39:31,532 --> 00:39:32,932
തികച്ചും ദുരന്തം.

389
00:39:34,198 --> 00:39:35,528
എത്ര ഭയങ്കരം.

390
00:39:38,598 --> 00:39:41,458
നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് പകരക്കാരൻ ഉണ്ടോ?

391
00:39:42,532 --> 00:39:44,502
ഞാൻ കാണുന്നു, ശരിയാണ്.

392
00:39:45,398 --> 00:39:47,258
എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.

393
00:39:48,798 --> 00:39:50,228
അവർ തകർന്നു
മോട്ടോർവേയിൽ.

394
00:39:50,299 --> 00:39:53,749
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാൻഡ് ഇല്ല, അത്
പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്താൻ വളരെ വൈകി. കൊള്ളാം.

395
00:39:53,831 --> 00:39:56,921
ഹോട്ടലിൽ ഒരു ബാൻഡ് താമസിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇന്നലെയാണ് ഇവർ പരിശോധന നടത്തിയത്.

396
00:39:56,998 --> 00:39:59,398
അവർ വിദേശികളാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

397
00:40:03,965 --> 00:40:06,625
ഹലോ, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഫിന്നിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

398
00:40:08,265 --> 00:40:10,355
ഏകദേശം 8:30ന് വരാൻ പറഞ്ഞു.

399
00:40:20,532 --> 00:40:21,522
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

400
00:40:37,199 --> 00:40:39,219
അവൻ ഒരു നിമിഷം താഴെ വീഴും.

401
00:40:39,865 --> 00:40:41,325
കടന്നു വരൂ.

402
00:40:48,099 --> 00:40:49,619
പ്രഭാതഭക്ഷണം, സാർ.

403
00:40:50,132 --> 00:40:51,362
അകത്തേക്ക് വരൂ.

404
00:40:53,532 --> 00:40:58,302
മിസ്റ്റർ സ്ലോമിൻസ്കി, സുപ്രഭാതം.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

405
00:41:07,566 --> 00:41:10,586
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കാൻ?

406
00:41:11,666 --> 00:41:14,096
അതൊരു കാര്യമാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി കയറി വന്നു.

407
00:41:14,165 --> 00:41:16,315
സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

408
00:41:19,365 --> 00:41:21,155
ഫ്രഷ് കോഫി ഉണ്ട്.

409
00:41:25,132 --> 00:41:26,892
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

410
00:41:29,066 --> 00:41:30,586
ഇല്ല, സർ.

411
00:41:31,199 --> 00:41:34,599
ഞാൻ ക്ലബ് വിട്ടതിന് ശേഷം
ഇന്നലെ രാത്രി 8.30 ഓടെ...

412
00:41:34,898 --> 00:41:38,798
ഞാൻ മൂലയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങി
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ. വീഗീസ് എന്ന സ്ഥലം.

413
00:41:38,866 --> 00:41:40,196
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

414
00:41:40,632 --> 00:41:42,502
ആ സമയത്ത് അത് വളരെ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

415
00:41:43,333 --> 00:41:46,663
എൻ്റെ അടുത്തുള്ള മേശയിൽ, അവിടെ
ഈ രണ്ട് ഭാരമേറിയ ബ്ലോക്കുകളായിരുന്നു.

416
00:41:46,732 --> 00:41:48,702
അവർ ക്ലബ്ബിനെ പരാമർശിച്ചു.

417
00:41:49,866 --> 00:41:51,416
അവർ നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞു.

418
00:41:52,433 --> 00:41:55,803
അവരിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു,
''നാളെയാണ്, ഉച്ചയ്ക്ക്.''

419
00:41:56,732 --> 00:42:00,292
മറ്റൊന്ന്
അവനെ ഉപദ്രവിക്കണോ അതോ....'' എന്നു പറഞ്ഞു.

420
00:42:00,365 --> 00:42:01,345
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

421
00:42:03,366 --> 00:42:06,326
''അതോ അവനെ കൊല്ലണോ?''
അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നു.

422
00:42:06,899 --> 00:42:08,699
''അവനെ ഉപദ്രവിക്കണോ അതോ കൊല്ലണോ?''

423
00:42:09,066 --> 00:42:12,616
എന്തായിരുന്നു മറുപടി?
- ഒരുപാട് ബഹളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

424
00:42:14,166 --> 00:42:16,686
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഫിന്നി.

425
00:42:18,066 --> 00:42:19,686
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

426
00:42:20,199 --> 00:42:21,219
ഇല്ല.

427
00:42:26,966 --> 00:42:30,226
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഞാൻ ക്ലബ്ബ് വിൽക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

428
00:42:32,099 --> 00:42:33,429
എനിക്ക് വേണ്ട.

429
00:42:34,034 --> 00:42:36,234
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ചുറ്റും തള്ളപ്പെടുന്നു.

430
00:42:37,832 --> 00:42:40,762
ബാൻഡ് കളിക്കുന്നു
പോളിഷ് ക്ലബ് ഇന്ന് രാത്രി.

431
00:42:41,166 --> 00:42:45,596
ജീനിൻ്റെ വിലാസം ലഭിച്ചു. എനിക്ക് വേണം
8:00 ഓടെ അവർ അവിടെ എത്തും, പിന്നീടില്ല. ശരി?

432
00:42:45,666 --> 00:42:47,126
ശരിയാണ്. ശരി.

433
00:43:43,034 --> 00:43:45,004
ജോൺ, ആരോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

434
00:43:45,067 --> 00:43:47,897
കൗൺസിലർ, നിങ്ങളോട് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാറ്റിയെ കണ്ടുമുട്ടുക. കാറ്റി, ഇതാണ് ജോൺ.

435
00:43:47,967 --> 00:43:49,587
ഹലോ.
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

436
00:43:49,667 --> 00:43:51,567
കാറ്റി എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാണ്.

437
00:43:51,633 --> 00:43:53,263
മിസ്റ്റർ കോസ്മോ?
- അതെ?

438
00:43:54,034 --> 00:43:56,564
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കുണ്ട്
ഒരുപാട് തീ കെടുത്താൻ.

439
00:44:00,333 --> 00:44:01,563
കുടിക്കണോ?

440
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
അതൊരു വലിയ ബഹുമതിയാണ്...

441
00:44:26,833 --> 00:44:30,323
സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടണം
ഇന്ന് നമ്മുടെ അമേരിക്കൻ സുഹൃത്തുക്കൾ.

442
00:44:30,733 --> 00:44:34,393
അതും വലിയ സന്തോഷമാണ്.

443
00:44:36,266 --> 00:44:40,526
അത് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നു...

444
00:44:40,600 --> 00:44:43,530
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഒരു പുതിയ യുഗം...

445
00:44:43,601 --> 00:44:46,331
സഹകരണവും സൗഹൃദവും...

446
00:44:46,633 --> 00:44:50,263
കൂടാതെ, അവസാനത്തേത് പക്ഷേ അല്ല
കുറഞ്ഞത്, സമൃദ്ധിയുടെ.

447
00:44:55,967 --> 00:44:59,257
ആ ഗുണങ്ങൾ
അമേരിക്ക ആക്കി...

448
00:44:59,467 --> 00:45:03,057
ഏറ്റവും സമ്പന്നൻ, ഏറ്റവും ശക്തൻ...

449
00:45:03,267 --> 00:45:07,317
കൂടാതെ, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഏറ്റവും
ചരിത്രത്തിലെ ദയയുള്ള മഹാശക്തി...

450
00:45:08,034 --> 00:45:12,134
ആ ഗുണങ്ങൾ ചെയ്യും,
കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

451
00:45:12,201 --> 00:45:14,861
നമ്മുടെ സ്വന്തം ബ്രിട്ടീഷ് സംരംഭത്തിലേക്ക്...

452
00:45:14,935 --> 00:45:19,865
ഒപ്പം എ
ഒരിക്കൽ മഹത്തായ ഈ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ പുനരുജ്ജീവനം.

453
00:46:15,268 --> 00:46:17,928
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും തെറ്റായി ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ട ഒന്ന്...

454
00:46:18,001 --> 00:46:21,901
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു എന്ന് പറയണോ
പ്രസിഡൻ്റുമാർ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു:

455
00:46:21,967 --> 00:46:25,797
''പോകുമ്പോൾ
കടുപ്പം, കടുപ്പമേറിയത് പോകുന്നു.''

456
00:46:26,934 --> 00:46:29,134
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ ...

457
00:46:29,968 --> 00:46:33,728
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ പ്രദേശം,
ഒരുകാലത്ത് മഹത്തായ ഈ പ്രദേശം...

458
00:46:33,801 --> 00:46:37,431
പോകുന്നത് കഠിനമാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

459
00:46:39,834 --> 00:46:44,734
അത് ആണെന്ന് എനിക്കും കാണാം
കഠിനമായ സമയം.

460
00:46:47,334 --> 00:46:51,934
ഈ ഭാഗത്ത് വലിയ ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.

461
00:46:52,935 --> 00:46:56,325
ശസ്‌ത്രക്രിയാ വിദഗ്‌ധൻ്റെ കത്തി അസംസ്‌കൃതമായി തോന്നിയേക്കാം...

462
00:46:57,434 --> 00:47:00,564
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും കാൻസറിനോട് ചോദിക്കൂ
ഇര രക്ഷപ്പെട്ട...

463
00:47:00,635 --> 00:47:03,685
അവൻ ഒരു ചെറിയ പാട്ടു പാടും
ഗോഡ് സേവ് ദ സർജനെ വിളിച്ചു.

464
00:47:21,468 --> 00:47:25,918
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ഒപ്പിടാം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒപ്പിടാം.

465
00:48:32,768 --> 00:48:35,328
ദയവായി ഒപ്പിടുക.

466
00:48:38,068 --> 00:48:40,158
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
മേശ കേടുവരുത്തി.

467
00:48:42,868 --> 00:48:44,658
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

468
00:48:51,835 --> 00:48:52,925
ടോണി!

469
00:49:09,936 --> 00:49:11,526
വരൂ, ബ്രണ്ടൻ.

470
00:49:14,869 --> 00:49:16,769
നിങ്ങൾക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിച്ച സമയമാണിത്.

471
00:49:38,169 --> 00:49:39,959
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

472
00:49:42,336 --> 00:49:43,356
ടോണി.

473
00:49:48,402 --> 00:49:50,892
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് ഡർഹാം.

474
00:49:54,102 --> 00:49:56,162
നീ ഉണ്ടാക്കിയോ
ഇവ വർക്ക് ഷോപ്പിലുണ്ടോ?

475
00:49:58,435 --> 00:49:59,825
അവരെ അന്വേഷിക്കുക.

476
00:50:14,336 --> 00:50:15,766
നല്ല കാറാണ് ടോണി.

477
00:50:18,269 --> 00:50:21,859
ബ്രണ്ടൻ, ഇത് തരൂ
മനുഷ്യൻ ഒരു പൗണ്ട്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

478
00:50:27,870 --> 00:50:29,030
പോകൂ.

479
00:50:42,070 --> 00:50:44,160
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ കാർ വിറ്റു.

480
00:50:48,203 --> 00:50:49,433
പാട്രിക്.

481
00:50:52,270 --> 00:50:54,060
എനിക്ക് തോക്കുകൾ വെറുപ്പാണ്, പാട്രിക്.

482
00:50:55,102 --> 00:50:56,932
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നാൽ...

483
00:50:58,103 --> 00:51:00,163
ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും.

484
00:51:08,770 --> 00:51:11,860
ബില്ലി, വാൻ ചുറ്റും കൊണ്ടുവരിക
മുൻഭാഗം, അല്ലേ?

485
00:51:18,170 --> 00:51:19,260
ശരിയാണ്.

486
00:51:20,469 --> 00:51:22,059
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

487
00:51:45,736 --> 00:51:47,566
കഠിനമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഇത് കഠിനമാണ്.

488
00:51:47,903 --> 00:51:52,203
ഏതൊരു മനുഷ്യനും അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടുന്ന...

489
00:51:52,771 --> 00:51:55,961
അവൻ്റെ മക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം നേടൂ....

490
00:51:57,237 --> 00:52:01,357
ഞങ്ങൾക്ക് 20% ഉണ്ട്
ഇവിടെ തൊഴിലില്ലായ്മ സാഹചര്യം.

491
00:52:01,437 --> 00:52:05,527
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഇത് അത്ര മോശമാണോ?
- ഇല്ല, ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും കഴിയും.

492
00:52:10,204 --> 00:52:13,604
ഒരു റിയലിസ്റ്റിക് രൂപമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എട്ട് ശതമാനം ആയിരിക്കും.

493
00:52:16,103 --> 00:52:18,473
ഒരുപാട് ആളുകൾ വെറുതെ
ഒട്ടും ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

494
00:52:18,537 --> 00:52:20,557
ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്താലും.

495
00:52:22,537 --> 00:52:26,627
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഹാൻഡ്ഔട്ടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സാമൂഹിക ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

496
00:52:28,071 --> 00:52:29,401
അത് ക്രൂരമാണോ?

497
00:52:42,037 --> 00:52:44,627
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
- അവർ ഒരു പ്രശസ്ത ബാൻഡാണ്.

498
00:52:44,703 --> 00:52:47,533
പ്രശസ്തമായ ബാൻഡ്, എൻ്റെ കഴുത.
നീ ആ അമ്മിണികളെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കുക.

499
00:53:09,537 --> 00:53:12,057
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇതാണ് കാവൽക്കാരൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

500
00:53:12,237 --> 00:53:16,327
ഇത് പുനഃക്രമീകരിച്ച 1720 ആണ്
ന്യൂകാസിൽ മുതൽ ലണ്ടൻ കിംഗ്സ് ക്രോസ് വരെ.

501
00:53:39,804 --> 00:53:42,504
ഹായ്.
- ഹായ്.

502
00:53:46,104 --> 00:53:47,304
കേൾക്കുക.

503
00:53:48,638 --> 00:53:52,158
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

504
00:53:52,671 --> 00:53:54,261
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

505
00:54:15,537 --> 00:54:17,657
ദയവായി എനിക്ക് രാത്രി അവധി നൽകാമോ?

506
00:54:17,737 --> 00:54:21,787
തീർച്ചയായും, ഒരു വർഷമെടുക്കൂ
ഓഫ്. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

507
00:54:22,671 --> 00:54:24,641
എന്നെ പുറത്താക്കിയോ?
- വെടിവച്ചു.

508
00:54:40,038 --> 00:54:43,398
ഞാൻ ഒരു മോശം, മോശം പെൺകുട്ടിയാണ്.
- കാറിൽ കയറുക.

509
00:54:43,605 --> 00:54:47,035
എവിടുന്ന് കിട്ടി വണ്ടി?
- ഞാൻ ഒരു മോശം, ചീത്ത കുട്ടിയായിരുന്നു.

510
00:54:48,505 --> 00:54:51,265
എവിടുന്നു കിട്ടി കാർ?
- അകത്തേക്ക് കയറൂ.

511
00:54:51,338 --> 00:54:52,998
വഴിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ പറയാം.

512
00:56:44,506 --> 00:56:45,836
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

513
00:57:22,139 --> 00:57:23,299
കോസ്മോ?

514
00:57:29,639 --> 00:57:30,569
അതെ.

515
00:57:30,639 --> 00:57:34,399
മിസ്റ്റർ കോസ്മോ, ഇത് ടോണിയാണ്.
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ തിരിച്ചെത്തി.

516
00:57:34,706 --> 00:57:36,596
ഫിന്നി ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞു.

517
00:57:39,472 --> 00:57:40,502
ബോബ് നേടൂ.

518
00:59:16,606 --> 00:59:18,996
അത് മനോഹരമായിരുന്നു
ഒരു നോർവീജിയൻ നല്ലതാണ്.

519
00:59:21,307 --> 00:59:23,097
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോളിഷ് ആയിരുന്നു.

520
00:59:24,640 --> 00:59:27,900
ഞാൻ ഒരുപാട് ചിലവഴിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർക്കൊപ്പമുള്ള സമയം.

521
00:59:29,674 --> 00:59:32,664
ആ സ്ഥലവും
അതെല്ലാം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

522
00:59:33,340 --> 00:59:38,140
ഞാൻ വളരെ നല്ല ആളൊന്നുമല്ല
അറിയാൻ. - അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

523
00:59:40,307 --> 00:59:42,597
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

524
00:59:42,673 --> 00:59:44,303
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

525
00:59:47,973 --> 00:59:49,603
എന്തുവേണം?

526
00:59:54,373 --> 00:59:55,743
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

527
00:59:57,839 --> 00:59:58,899
എന്തുകൊണ്ട്?

528
01:00:29,340 --> 01:00:31,470
ആന്ദ്രേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

529
01:00:31,540 --> 01:00:34,270
ശരി, ഞാൻ താമസിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു
കുറച്ചു നേരം. - ശരി.

530
01:00:51,074 --> 01:00:52,564
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

531
01:01:04,941 --> 01:01:06,741
ബ്രെൻഡൻ, ഇതെന്താണ്?

532
01:01:40,174 --> 01:01:45,304
അമേരിക്ക വീക്ക് ഫെസ്റ്റിവലിന് ഒരു ദിവസം ബാക്കി നിൽക്കെ,
റെക്കോഡ് ലാഭം കടകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു....

533
01:01:52,807 --> 01:01:57,257
ഉത്സവം ആകാനാണ് സാധ്യത
ഒരു സ്ഥിരം പരിപാടിയാകാം....

534
01:02:01,675 --> 01:02:06,035
എല്ലാ പ്രമുഖ എയർലൈനുകളും ഉയർന്ന റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
പ്രധാന റൂട്ടുകളിലെ ശരാശരി ബുക്കിംഗുകളേക്കാൾ.

535
01:02:06,107 --> 01:02:10,367
ബ്രിട്ടീഷ് എയർവേസും TWAയും
അടുത്ത ആഴ്‌ച വരെ പൂർണ്ണമായി ബുക്ക് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.

536
01:02:10,441 --> 01:02:13,431
നിങ്ങളുടെ ടയർ!

537
01:02:13,840 --> 01:02:16,200
നിങ്ങളുടെ ടയർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

538
01:02:21,441 --> 01:02:24,771
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?
- ടയർ.

539
01:02:46,042 --> 01:02:49,202
എവിടുന്നു കിട്ടി
കാർ, നീ ചതിച്ചോ?

540
01:02:54,641 --> 01:02:55,831
എഴുന്നേൽക്കുക.

541
01:02:56,741 --> 01:02:58,171
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

542
01:03:00,241 --> 01:03:01,711
എന്നെ വിടൂ!

543
01:04:03,142 --> 01:04:04,802
അവർ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്...

544
01:04:05,342 --> 01:04:08,242
നിങ്ങളുടെ കേറ്റ്, ഫിന്നിയുടെ മനുഷ്യൻ.

545
01:04:10,309 --> 01:04:12,039
അവൻ്റെ പേര് ബ്രണ്ടൻ.

546
01:04:15,409 --> 01:04:19,169
അവൻ ഒരു പ്രോ ആണ്.
അവർ ശരിക്കും അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

547
01:04:21,841 --> 01:04:24,001
തോക്കിനെക്കുറിച്ച് ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

548
01:04:24,075 --> 01:04:28,025
അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

549
01:04:28,375 --> 01:04:32,235
അത് ബുദ്ധിപരമായ ചിന്തയാണ്,
ബോബ്. യഥാർത്ഥ ബുദ്ധിയുള്ള ചിന്ത.

550
01:04:32,309 --> 01:04:34,869
ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്ന പണമെല്ലാം,
നിങ്ങൾക്ക് അൽ കപോൺ കളിക്കണം...

551
01:04:34,942 --> 01:04:38,242
കൂടെ.
കൗമാരക്കാരൻ!

552
01:04:39,275 --> 01:04:41,705
വളരൂ, ബോബ്.
ഞങ്ങൾ മാന്യന്മാരാണ്.

553
01:04:42,742 --> 01:04:44,402
നമുക്ക് ആളുകളെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.

554
01:04:44,474 --> 01:04:48,274
നമ്മൾ മെച്ചപ്പെടേണ്ടവരാണ്
ജീവിത നിലവാരം, തൊഴിലവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക...

555
01:04:50,175 --> 01:04:52,265
ധാരാളം പണമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.

556
01:04:54,641 --> 01:04:58,901
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത് തോൽക്കുക എന്നതാണ്
ശരീരം. നദിയിൽ എറിയുക.

557
01:04:59,375 --> 01:05:00,995
അവൻ ഒരിക്കലും നിലനിന്നിരുന്നില്ല.

558
01:05:01,542 --> 01:05:06,272
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി ചെയ്യുന്നത്, ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുക.
എനിക്ക് ഫിന്നിയോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് പറയൂ.

559
01:05:07,709 --> 01:05:09,329
ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജമാക്കുക.

560
01:05:11,742 --> 01:05:13,232
ഒപ്പം മര്യാദയും കാണിക്കുക.

561
01:05:27,043 --> 01:05:28,373
ചതിക്കരുത്, ബോബ്.

562
01:05:37,509 --> 01:05:39,869
ആന്ദ്രെ സ്ലോമിൻസ്കിയുടെ താക്കോൽ, ദയവായി.

563
01:05:46,542 --> 01:05:48,602
സംഗീതജ്ഞരിൽ ഒരാൾ, അല്ലേ?
- അതെ.

564
01:06:00,309 --> 01:06:02,639
ദയവായി?
- 109.

565
01:06:03,143 --> 01:06:04,233
നന്ദി.

566
01:06:12,676 --> 01:06:13,796
ശുഭ രാത്രി.

567
01:08:06,143 --> 01:08:09,443
വന്നതിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഫിന്നി.
ഞാൻ അതിനെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

568
01:08:09,944 --> 01:08:12,434
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ തെറ്റിദ്ധാരണ പരിഹരിക്കുക.

569
01:08:12,710 --> 01:08:15,070
കട്ട് മുറിക്കുക.
ഞാൻ കൗൺസിൽ അല്ല.

570
01:08:16,677 --> 01:08:18,797
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം, കോസ്മോ.

571
01:08:20,577 --> 01:08:23,737
നിയമാനുസൃതമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
ന്യൂയോർക്കിലെ ബിസിനസ്...

572
01:08:24,643 --> 01:08:27,633
അത്ര നിയമാനുസൃതമല്ലാത്തത്
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ ബിസിനസ്സ്...

573
01:08:29,044 --> 01:08:30,704
സെനറ്റ് അന്വേഷണം.

574
01:08:32,410 --> 01:08:34,600
ഞാൻ എൻ്റെ ചെയ്തു
ഗൃഹപാഠം, മിസ്റ്റർ കോസ്മോ.

575
01:08:35,177 --> 01:08:40,667
നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തിട്ടില്ല.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

576
01:08:40,910 --> 01:08:43,640
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
അത് ആവശ്യമായിരുന്നില്ല.

577
01:08:49,877 --> 01:08:52,637
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ
വെളുപ്പിക്കാൻ ബാങ്ക് നിറയെ പണം.

578
01:08:54,077 --> 01:08:55,837
ഞാൻ കഥകൾ കേട്ടു.

579
01:08:56,843 --> 01:08:58,833
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു
പ്രവർത്തിക്കുക, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു:

580
01:08:58,910 --> 01:09:01,640
'' താമസിയാതെ, അവൻ
എനിക്കൊരു ഓഫർ തരാൻ വരും.''

581
01:09:03,244 --> 01:09:05,614
ഞാൻ തയ്യാറായി
എല്ലാം പരിഗണിക്കാൻ.

582
01:09:06,777 --> 01:09:10,437
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ രണ്ട് ജീവനക്കാരെ അയയ്ക്കുക.

583
01:09:12,377 --> 01:09:14,237
അവർ സംവേദനക്ഷമതയില്ലാത്തവരായിരുന്നു.

584
01:09:15,710 --> 01:09:17,200
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു.

585
01:09:19,878 --> 01:09:23,328
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
കൗൺസിലർ പെറി? സമ്മർദ്ദം.

586
01:09:24,945 --> 01:09:28,205
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം പെറി.

587
01:09:29,511 --> 01:09:31,441
അവൻ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

588
01:09:32,710 --> 01:09:35,680
നിങ്ങൾ വളരെയധികം അനുമാനങ്ങൾ നടത്തി
ഈ നഗരത്തിലെ ആളുകളെ കുറിച്ച്.

589
01:09:35,744 --> 01:09:39,074
അവർ നിങ്ങളെ എല്ലാത്തിനും കൊണ്ടുപോകുന്നു
പെന്നി അവർക്ക് വിരൽ വയ്ക്കാം.

590
01:09:39,311 --> 01:09:42,971
നരകം, എനിക്കറിയാം.
ഞാനും അവരെ കളിക്കുന്നു.

591
01:09:43,778 --> 01:09:48,638
കുഴപ്പം, എനിക്ക് എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ്.
ശരിയായ പങ്കാളികളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

592
01:09:50,411 --> 01:09:52,931
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം
ഒരുതരം സഹകരണം.

593
01:09:53,110 --> 01:09:54,910
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

594
01:09:57,377 --> 01:10:00,167
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ, മിസ്റ്റർ കോസ്മോ. - ഫ്രാങ്ക് ആണ്.

595
01:10:00,444 --> 01:10:03,244
ഞാൻ തൽക്കാലം മിസ്റ്റർ കോസ്മോയുടെ കൂടെ നിൽക്കും.
- നന്നായി.

596
01:10:04,377 --> 01:10:08,307
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലബ്ബ് വേണമെങ്കിൽ, എന്നെ ഒരു ആക്കുക
എൻ്റെ ബുദ്ധിയെ അപമാനിക്കാത്ത ഓഫർ.

597
01:10:46,045 --> 01:10:48,195
മിസ്റ്റർ സ്ലോമിൻസ്കി?
- അതാരാണ്?

598
01:10:48,277 --> 01:10:51,037
ഇവിടെ ചേംബർമേഡാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

599
01:13:16,979 --> 01:13:18,709
നീ പറഞ്ഞതാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

600
01:13:19,879 --> 01:13:21,399
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

601
01:13:25,779 --> 01:13:29,009
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? - അതെ.

602
01:13:35,845 --> 01:13:37,805
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളുകളെ അറിയാമോ?

603
01:13:38,045 --> 01:13:39,705
അവർ കോസ്‌മോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

604
01:13:42,579 --> 01:13:43,769
നീ?

605
01:13:46,713 --> 01:13:47,873
ഞാൻ ചെയ്തു.

606
01:13:51,213 --> 01:13:52,643
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും?

607
01:13:57,079 --> 01:13:59,109
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും.

608
01:14:00,112 --> 01:14:02,442
നിനക്ക് വരണോ
എന്നോടൊപ്പം മിനസോട്ടയിലേക്ക്?

609
01:14:04,946 --> 01:14:08,136
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
- എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

610
01:14:09,279 --> 01:14:12,069
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്തും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

611
01:14:12,279 --> 01:14:15,109
ഞാൻ വണ്ടി എടുത്തോളാം
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഞാൻ എടുത്തോളാം.

612
01:14:15,546 --> 01:14:17,266
ഏത് സമയത്താണ് ഇരുട്ടാകുന്നത്?

613
01:14:17,879 --> 01:14:20,779
9:30? 10:00?
ഞാൻ 11:00 മണിക്ക് നിങ്ങളെ കാണും.

614
01:14:22,413 --> 01:14:23,643
ബ്രണ്ടൻ.

615
01:16:58,780 --> 01:17:02,240
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ഒരുതരം കുഴപ്പത്തിലാണ്, അല്ലേ?

616
01:17:03,514 --> 01:17:05,244
നീ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

617
01:17:06,280 --> 01:17:08,470
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം മനസിലാക്കാൻ കഴിയും.

618
01:17:11,247 --> 01:17:13,577
എന്താണ് അവൻ്റെ പേര്
ഇപ്പോഴും സോപ്രാനോ പാടുന്നു.

619
01:17:15,347 --> 01:17:17,067
ഞാൻ അത് ഒരുവിധം ആസ്വദിച്ചു.

620
01:17:21,514 --> 01:17:23,914
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു ഐറിഷ് കാമുകൻ.

621
01:17:26,847 --> 01:17:28,467
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

622
01:17:30,347 --> 01:17:31,677
അല്ലേ?

623
01:17:33,581 --> 01:17:34,641
അതെ.

624
01:17:34,947 --> 01:17:36,167
ശരി, അപ്പോൾ ...

625
01:17:37,681 --> 01:17:40,481
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

626
01:17:42,280 --> 01:17:43,370
അതെ.

627
01:17:44,180 --> 01:17:46,080
അതിനാൽ അവനെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

628
01:17:47,881 --> 01:17:49,351
നിങ്ങളുടെ ബ്രണ്ടനെ എടുക്കൂ...

629
01:17:49,480 --> 01:17:53,670
ചുവന്ന കാറും, ഒപ്പം
ഇന്ന് രാത്രി ലണ്ടനിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

630
01:17:53,747 --> 01:17:57,107
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്...

631
01:17:57,314 --> 01:17:59,944
ഒന്ന് മിനിയാപൊളിസ്, സെൻ്റ് പോൾ...

632
01:18:00,914 --> 01:18:04,074
TWA ഡെസ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.

633
01:18:06,414 --> 01:18:08,404
ആ ടിക്കറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, കേറ്റി.

634
01:18:09,447 --> 01:18:12,877
ജീവിതം ഹ്രസ്വമായതിനാൽ അവ ഉപയോഗിക്കുക.
കാരണം നമ്മൾ ജീവിക്കണം.

635
01:18:20,714 --> 01:18:22,744
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു, അല്ലേ?

636
01:18:28,847 --> 01:18:29,937
ചെയ്യരുത്.

637
01:18:36,380 --> 01:18:40,400
സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ രണ്ട് വാക്കുകൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

638
01:18:41,414 --> 01:18:46,214
10 വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ ക്ലബ് തുറന്നത്.
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.

639
01:18:49,248 --> 01:18:52,868
അത് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.

640
01:18:52,948 --> 01:18:55,938
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

641
01:19:01,681 --> 01:19:04,941
പുറത്ത് അമേരിക്കൻ വീക്ക്.

642
01:19:09,648 --> 01:19:12,908
ഇത് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമാണ്
ആ ആഘോഷത്തിലേക്കുള്ള സംഭാവന.

643
01:19:13,048 --> 01:19:17,378
ഒരു ബാൻഡ്
വാർസോ ഉടമ്പടിയുടെ ഡോയൻസ്.

644
01:19:19,448 --> 01:19:23,878
അവർ ജോൺ പോൾ രണ്ടാമൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്
ബാൻഡ്, ക്രാക്കോ ജാസ് എൻസെംബിൾ!

645
01:20:49,683 --> 01:20:53,313
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

646
01:20:54,382 --> 01:20:56,972
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

647
01:20:58,049 --> 01:21:00,749
എല്ലാം ശരിയാകും.

648
01:21:03,115 --> 01:21:04,705
ഞാൻ കോസ്മോ കണ്ടു.

649
01:21:30,949 --> 01:21:35,139
ഞങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവർ പണം നൽകി.

650
01:21:35,616 --> 01:21:38,276
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതേയുള്ളൂ
TWA-യിൽ നിന്ന് അവരെ എടുക്കുക.

651
01:21:39,449 --> 01:21:42,179
TWA?
- അതെ.

652
01:21:42,982 --> 01:21:47,882
TWA-യിൽ ഒന്നുമില്ല.
ഇന്നലെ രാത്രി റേഡിയോയിൽ ഞങ്ങൾ അത് കേട്ടു.

653
01:21:48,949 --> 01:21:52,069
നമുക്ക് മറ്റൊരു എയർലൈനിലേക്ക് മാറ്റാം.

654
01:21:53,816 --> 01:21:56,836
വണ്ടി തിരിക്കുക.
- എന്ത്?

655
01:21:57,549 --> 01:22:00,999
ക്രിസ്തു, അവർ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കുകയാണ്.
വണ്ടി തിരിക്കുക.

656
01:22:31,516 --> 01:22:33,976
ആൻഡ്രെജ്, ഫിന്നി അകത്തുണ്ടോ?
- അവൻ ഓഫീസിലാണ്.

657
01:22:34,683 --> 01:22:38,213
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങാമോ?
ഒരു മിനിറ്റ്? - തീർച്ചയായും. അവനു താക്കോൽ കൊടുക്കുക.

658
01:22:52,816 --> 01:22:55,406
കേറ്റ്.
- കോസ്മോ.

659
01:22:56,449 --> 01:22:58,309
കാർ എവിടെ, കേറ്റ്?

660
01:23:04,083 --> 01:23:06,173
യേശുക്രിസ്തു.

661
01:23:06,883 --> 01:23:08,083
ആൻഡ്രെജ്!

662
01:25:10,283 --> 01:25:12,723
മിസ്റ്റർ കോസ്‌മോ നഗരം വിടുന്നു, ബ്രെൻഡൻ.

663
01:25:15,951 --> 01:25:20,321
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായില്ല
ഇവിടെ, അവർ ഉണ്ടോ, മിസ്റ്റർ കോസ്മോ?

664
01:25:29,051 --> 01:25:30,681
എനിക്ക് തോക്കുകൾ വെറുപ്പാണ്.

665
01:25:33,050 --> 01:25:34,640
തോക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

666
01:26:07,951 --> 01:26:12,211
കാറ്റി, നിനക്ക് വേണം
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു സവാരി?

667
01:26:13,350 --> 01:26:15,980
ഞാൻ തോക്ക് പിടിക്കാതിരുന്നത് നിൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.

668
01:26:26,284 --> 01:26:28,684
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ രസീതുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

669
01:26:29,218 --> 01:26:32,508
എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് സംഭവിച്ചു...

670
01:26:33,350 --> 01:26:35,110
ഞാൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാകും.

671
01:26:37,384 --> 01:26:39,354
സുഖകരമായ ഒരു വിമാനയാത്ര.

672
01:27:03,518 --> 01:27:04,748
വരിക.

673
01:27:05,418 --> 01:27:06,608
അകത്തേക്ക് പോകാം.